A survey of texts
destined for residency
in Middledom

• Memoirs
  • Hendrik de Jong
    • The Dutch Terschelling-compilation by Herman de Jong is out
      • The English translation is ready and waiting
    • The much longer Dutch original needs to be scanned and translated
  • Herman de Jong
    • The ‘2050’ English original is out
    • His later and longer memoirs need to be gathered and processed
  • Harm van der Laan
    • The ‘van der Laan Venture’ text is out
  • Dina Beekhuis van der Laan
    • English only is out
    • The original Dutch is lost
  • Elizabeth Stuit Letters
    • This English only text is out
    • A translation back into Dutch would be valuable
  • Harry van der Laan
    • This English only text is out
  • Cornelis de Jong
    • The English compilation is out
    • The Dutch translation has also been added in
  • The Brouwer Book
    • The English text, published in 2000, is ready for uploading
• Stories by Herman de Jong
  • Diddledom
    • The Grongings stories are out
    • English translations would probably lose too much
  • Poems
    • Six of twenty English poems are revealed
    • A number more need to be scanned and edited
  • Stories
    • The original Dutch stories are out
    • The English translations are ready to be revealed
  • Opa Dekker
    • The original Dutch stories are out
    • The English translations are ready to be revealed
  • The Winschoter Plot (a novel)
    • The Dutch original needs editing before uploading
    • The Engish translation needs editing before uploading
  • Maria – Journey to Light (a novel)
    • The English original needs editing before uploading
  • Janneke (a novel)
    • The Dutch original needs editing before uploading
    • The English translation needs editing before uploading
  • Karel (a novel)
    • The Dutch original needs editing before uploading
    • The English translation needs editing before uploading